Don’t be so inhumane, O human!
(Urvi baranwal)
When my eyes went on those
greenhorn piglets…
Sprinkling, fluttering,
painfully moving,
blood flowing through the lips…
neither living nor dying…
Bewildered I,
intemperately unduly…
tears suddenly crawl down my eyes,
sorrowfully…
The feeling of unaided,
Like inside I was being dead…
Helplessness encircles me,
fellow feeling raised…
endearment,
now I was chased…
The thought was reverberating
in my mind,
what’s the use of being kind…
this confusion was turning into
suffocation,
now my heart was being impatient…
burned up,
and infuriated…
Humans can be so
cruel,
their nature be so brutal….
they ghastly injured,
percipated…
They are so merciless
sadistic,
emotionless,
wicked…
Harsh,
unkind, nasty
evil,
fiendish, bloodless
unsympathetic…
Humans being inhumane,
humans only by name…
should shame on their
devilment,
they are aflame and unafraid…
Open up your eyes now,
O human!
Decipher the pain of
animals,
Admire the lives of them,
Drive carefully,
don’t be in so hurry…
Don’t be so inhumane,
O human!
Don’t be so inhumane,
O human!
हिन्दी रूपांतर…
इतना अमानवीय मत बनो,
हे मानव!
(उर्वी बरनवाल)
जब मेरी नजर उन पर गई
ग्रीनहॉर्न पिगलेट …
छिड़काव, स्पंदन
दर्द से हिलना,
होंठों से बहता हुआ रक्त …
न तो जी रहे हैं और न ही मर रहे हैं …
भयावह मैं,
बिल्कुल स्पष्ट …
मेरी आँखों से अचानक आँसू बहने लगे,
दुख की बात है …
अप्राप्त की भावना,
अंदर जैसे मैं मरा जा रहा था ..।
बेबसी मुझे घेर लेती है,
साथी भावना ने उठाया …
धीरज,
अब मेरा पीछा किया गया था …
विचार गूंज रहा था
मेरे मन में,
दयालु होने का क्या फायदा …
यह भ्रम में बदल रहा था
घुटन,
अब मेरा दिल अधीर हो रहा था …
जल गया,
और संक्रमित …
मनुष्य तो हो सकता है
क्रूर,
उनका स्वभाव इतना क्रूर है …।
वे बुरी तरह घायल हो गए,
हैरान …
वे इतने निर्दयी हैं
दुखवादी,
भावहीन,
दुष्ट …
कठोर,
निर्दयी, बुरा
बुराई,
पैशाचिक, रक्तहीन
असंगत …
मनुष्य अमानवीय है,
केवल नाम से मनुष्य …
शर्म आनी चाहिए उनकी
शैतान,
वे अफलातून और बेखौफ हैं …
अब अपनी आँखें खोलो,
हे मानव!
के दर्द को समझें
जानवरों,
उन के जीवन को सराहें,
ध्यान से चलाएं,
इतनी जल्दी में मत बनो …
इतना अमानवीय मत बनो,
हे मानव!
इतना अमानवीय मत बनो,
हे मानव!